Ministère de la Justice du Québec is Looking For Interprète judiciaire at Quebec City, QC Full Time

Une ou un interprète judiciaire (104-00)

Processus de sélection – Recrutement – 1 emploi régulier offert

La personne titulaire de l’emploi doit travailler en mode présentiel uniquement

Ministère de la Justice : Direction générale des services judiciaires de la Capitale-Nationale et des régions, Direction régionale des services judiciaires de la Capitale-Nationale, de Chaudière-Appalaches et du palais de justice de Québec, Direction des services administratifs de la direction régionale et direction du palais de justice de La Malbaie. L’adresse de travail est située au palais de justice de Québec au 300, boulevard Jean-Lesage. L’entrée en fonction est prévue pour la fin du mois de septembre 2023.

Le ministère de la Justice du Québec a pour mission de favoriser la confiance des citoyens et le respect des droits individuels et collectifs par le maintien au Québec :

• D’un système de justice qui est à la fois accessible et intègre;
• De la primauté du droit.

Pour réaliser sa mission et sa vision, le Ministère s’appuie sur les valeurs de l’administration publique, particulièrement sur le respect, l’intégrité et l’équité :

• Le respect à l’égard de toutes les personnes avec qui il interagit;
• L’intégrité dans l’exercice de ses fonctions;
• L’équité dans la réalisation de ses interventions.

À ces valeurs s’ajoute celle de l’engagement. Cette valeur traduit la volonté des membres du personnel du Ministère de consacrer tous leurs efforts vers l’atteinte des objectifs de l’organisation et d’agir de façon responsable, en tenant compte de toute l’autonomie qui leur est accordée dans le cadre de leurs fonctions.

Contexte direction : Le Sous-ministériat des services de justice et des registres (SMSJR) contribue, en association avec ses partenaires, à faire connaître et reconnaître les droits des citoyens. Plus précisément, le sous-ministériat administre les ressources nécessaires au bon fonctionnement des tribunaux judiciaires et assure les services de justice et leur accès à la population québécoise.

Le SMSJR assure la gestion au quotidien de l’ensemble des activités d’une soixantaine de palais de justice et de points de service regroupés sous 14 directions régionales des services judiciaires, elles-mêmes chapeautées par les deux directions générales des services judiciaires de la Métropole et de la Capitale-Nationale et des régions.

Attributions : : Le ministère de la Justice est à la recherche de talents pour combler un poste d’interprète judiciaire pour assumer un rôle ayant une importance particulière dans l’offre de services à la population et collaborant activement avec les acteurs du milieu juridique pour l’assurance du respect des droits fondamentaux des justiciables.

Sous l’autorité de la directrice des services administratifs de la direction régionale, la personne titulaire de l’emploi agit à titre d’interprète judiciaire auprès de différentes cours de justice (Cour du Québec en matières criminelle, pénale et jeunesse et Cour supérieure en matière criminelle), et ce, pour différentes régions administratives du Québec.

Elle œuvre principalement en salle d’audience afin d’offrir l’accès à des services d’interprète, de façon simultanée ou consécutive, aux justiciables et ainsi garantir le respect des droits fondamentaux de ceux-ci quant à la compréhension de la langue employée devant les cours de justice. À la demande du tribunal, elle traduit également oralement ou par écrit divers documents du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.

Les services d’interprétation permettent de rejoindre et d’offrir un service de qualité à la clientèle.

En soutien lors d’audiences des tribunaux judiciaires, la personne titulaire de l’emploi doit :

• être présente en salle de cour ou à distance avec l’accord du tribunal, pour y faire l’interprétation des témoignages, des argumentations, des jugements, des sentences et des décisions lors de la tenue des audiences. Elle doit s’assurer que l’interprétation reproduise fidèlement les propos et le sens juridique notamment quant au choix des mots. Elle doit également s’assurer que l’interprétation est bien comprise par les parties concernées;
• traduire à vue des documents produits comme pièces à conviction, de la jurisprudence, des transcriptions d’audience, à savoir des témoignages, des argumentations et des décisions afin que la partie concernée ait une parfaite compréhension des documents déposés en preuve devant la cour;
• effectuer la traduction, par écrit, de tout document sur ordonnance du tribunal de façon à ce que l’information reproduise le message initial, avec la qualité de rédaction requise, tout en s’assurant le respect des règles linguistiques. Cette traduction vise des documents plus volumineux qui requièrent un certain temps de travail, par exemple un contrat d’acquisition d’un bien. Ces documents traduits seront par la suite remis aux parties à la demande du tribunal.

L’interprétation peut se faire de façon simultanée (au même moment que l’orateur) par le biais d’outils technologiques ou de façon consécutive (après que l’orateur ait parlé).

Afin de soutenir le personnel du palais de justice dans sa prestation de services aux citoyens, la personne titulaire de l’emploi doit :

• agir à titre d’interprète auprès du personnel des greffes et aux divers comptoirs de services;
• agir à titre d’interprète auprès d’une représentante ou d’un représentant du Ministère lors de conférences ou de réunions réunissant des représentants de plusieurs provinces canadiennes;
• contribuer à l’exécution d’autres tâches en soutien des activités des tribunaux selon les besoins de l’organisation;
• agir à titre d’interprète selon les besoins en soutien des activités d’autres palais de justice ou point de services de justice, en présence ou à distance.

Échelles de traitement : De 48 488 $ à 90 566 $*

Les montants associés à l’échelle de traitement peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du trésor.

* Le traitement de 90 566 $ fait référence à la majoration de 100,5 % du traitement attribué à l’employé au 18e échelon détenteur d’un diplôme universitaire dont l’obtention requiert un minimum de 90 crédits ou son équivalent

Le nombre d’heures hebdomadaires pour cet emploi est de 35 heures.

Profil recherché

Exigences de l’emploi :

• Détenir un diplôme jugé pertinent dont l’obtention requiert un minimum de 90 crédits ou une attestation d’études pertinentes dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente.

La candidature d’une personne qui est en voie de terminer la dernière année de scolarité exigée pour l’obtention du diplôme requis pourrait être considérée.

Chaque année de scolarité manquante peut être compensée par une année de scolarité pertinente de niveau égal ou supérieur à celle exigée. Le diplôme exigé peut également être compensé par une maîtrise dans une discipline pertinente comportant un minimum de 45 crédits.

Pour être considérée, toute scolarité effectuée hors du Canada doit faire l’objet d’une évaluation comparative (attestation d’équivalence) délivrée par le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration.

• Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent ou un permis de travail émis par l’autorité fédérale compétente.

Une personne en attente de la preuve de son statut de résident permanent ou d’un permis de travail peut soumettre sa candidature au présent processus de sélection. Toutefois, elle devra être autorisée à travailler légalement au Canada au moment de sa nomination.

Exigences additionnelles :

• Un haut niveau de maitrise des deux langues officielles du Canada, soit le français et l’anglais est demandé.

Seront considérés comme des atouts :

• La maitrise de toute autre langue est considérée comme un atout.

Autres exigences de l’emploi : L’embauche est conditionnelle aux résultats d’une enquête de sécurité.

Autres éléments du profil recherché :

La personne recherchée doit faire preuve des éléments suivants :

• Grande autonomie;
• Capacité d’interprétation irréprochable;
• Ponctualité;
• Objectivité et impartialité;
• Professionnalisme;
• Tact et diplomatie;
• Orientation vers la clientèle;
• Grande capacité communicationnelle;
• Bon esprit d’équipe.

Modalités d’inscription

Période d’inscription : Du 1 sept. au 15 septembre 2023 à 23h59.

Type d’emploi : Temps plein

Salaire : 48 488,00$ à 90 566,00$ par an

Avantages :

• Assurance Invalidité
• Assurance Maladie Complémentaire
• Assurance Vie
• Congés payés
• Événements d’Entreprise
• Programme d’Aide aux Employés
• Programmes de Bien-être
• Régime de retraite
• Stationnement sur place

Horaires de travail :

• Du Lundi au Vendredi

Types de paie supplémentaire :

• Heures supplémentaires majorées

Lieu du poste : En présentiel

Date de début prévue : 2023-10-03